1 00:00:06,538 --> 00:00:11,538 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:11,538 --> 00:00:16,538 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:16,538 --> 00:00:18,874 Alfândega dos EUA, Departamento de Segurança Interna. 4 00:01:59,975 --> 00:02:02,142 - [Meredith] Bom dia. - Bom dia, querido. 5 00:02:02,143 --> 00:02:03,894 - Não queria te acordar. - Isso nunca me incomoda. 6 00:02:03,895 --> 00:02:04,980 Não, eu sei. 7 00:02:05,856 --> 00:02:08,566 Ei, diga ao Zach... Diga a ele que ele está vou esmagar esse desempenho hoje. 8 00:02:08,567 --> 00:02:10,526 [Meredith] Eu irei. Ele está animado com o show de hoje. 9 00:02:10,527 --> 00:02:12,027 Sim. 10 00:02:12,028 --> 00:02:13,445 Sim, vou tentar conseguir. 11 00:02:13,446 --> 00:02:15,030 [Meredith] Outro longo dia de trabalho? 12 00:02:15,031 --> 00:02:16,699 - Ah, só não sei ainda. - [Meredith] Ok, querido. 13 00:02:16,700 --> 00:02:17,908 - Sim. OK. - [Meredith] Te amo. 14 00:02:17,909 --> 00:02:19,703 Também te amo, querido. Tchau. 15 00:02:32,173 --> 00:02:33,383 Gabriel. 16 00:02:36,344 --> 00:02:38,471 Qual é o problema? Você espera alguém diferente? 17 00:02:39,055 --> 00:02:40,223 [Gabriel] Na verdade... 18 00:02:42,017 --> 00:02:43,768 Acho que você é quem estou procurando. 19 00:02:46,313 --> 00:02:47,731 [grunhidos] 20 00:02:49,774 --> 00:02:50,775 [grunhido] 21 00:02:57,240 --> 00:02:59,325 [esforço] 22 00:02:59,326 --> 00:03:00,660 [grunhido] 23 00:03:02,037 --> 00:03:03,038 Merda! 24 00:03:05,290 --> 00:03:09,209 [ofegante] 25 00:03:09,210 --> 00:03:11,254 ["Salute Your Solution" tocando] 26 00:03:16,051 --> 00:03:18,261 [ambos grunhindo] 27 00:03:41,326 --> 00:03:43,369 - [transeuntes gritando] - Vá! Ir! 28 00:03:43,370 --> 00:03:44,870 [grunhidos] 29 00:03:44,871 --> 00:03:46,830 - Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! - [grunhidos] 30 00:03:46,831 --> 00:03:48,249 [transeuntes gritando] 31 00:03:48,959 --> 00:03:50,834 - [grunhidos] - [geme] 32 00:03:50,835 --> 00:03:52,461 Cuidado, cuidado, cuidado! 33 00:03:52,462 --> 00:03:53,546 [grita] 34 00:03:57,133 --> 00:03:58,133 Ei, ei, ei. 35 00:03:58,134 --> 00:03:59,761 Desliga, desliga, desliga. Saia, saia, saia. 36 00:04:01,137 --> 00:04:02,137 [grita] 37 00:04:02,138 --> 00:04:03,890 [grunhidos, gemidos] 38 00:04:04,557 --> 00:04:05,558 Mova-se, mova-se, mova-se. 39 00:04:13,441 --> 00:04:14,733 [grunhido] 40 00:04:14,734 --> 00:04:18,113 [gritando, gemendo] 41 00:04:20,115 --> 00:04:21,198 [grunhidos] 42 00:04:21,199 --> 00:04:23,242 - [geme] - [música termina] 43 00:04:23,243 --> 00:04:24,369 Pessoal. 44 00:04:36,506 --> 00:04:37,507 [buzina] 45 00:04:46,099 --> 00:04:47,224 [geme] 46 00:04:47,225 --> 00:04:49,310 [pedestres gritando] 47 00:05:02,323 --> 00:05:04,325 ["28 Tema" tocando] 48 00:05:25,513 --> 00:05:26,514 [música termina] 49 00:05:53,792 --> 00:05:55,043 Quase na Ops One, senhor. 50 00:05:55,668 --> 00:05:56,753 [pessoa] Copiar. 51 00:06:08,890 --> 00:06:10,892 [helicóptero zumbindo] 52 00:06:26,449 --> 00:06:27,700 Estamos aprovados. 53 00:06:28,493 --> 00:06:29,743 Você montou a equipe? 54 00:06:29,744 --> 00:06:31,203 Todos, exceto dois, estão chegando. 55 00:06:31,204 --> 00:06:33,914 - Quais dois? -Meachum e Oliveras. 56 00:06:33,915 --> 00:06:35,791 - Qual é o problema? - É só isso. 57 00:06:35,792 --> 00:06:37,877 Não temos certeza de onde eles estão. 58 00:06:47,053 --> 00:06:49,055 [presidiários conversando] 59 00:06:55,979 --> 00:06:56,979 [recluso 1 exala profundamente] 60 00:06:56,980 --> 00:07:01,067 Não, o que estou dizendo é que eu estava sentado com Rafa quando Perez e, hum... 61 00:07:01,818 --> 00:07:02,860 Qual é o nome daquele cara... 62 00:07:02,861 --> 00:07:04,528 Qual é o nome daquele cara com as tatuagens no rosto? 63 00:07:04,529 --> 00:07:05,612 Como devo saber? 64 00:07:05,613 --> 00:07:07,698 [suspira] Tanto faz, não importa. Então eu estava sentado ao lado do Rafa, 65 00:07:07,699 --> 00:07:10,326 e esses dois palhaços entram e eles dizem: "Tom Simmons está morto." 66 00:07:10,952 --> 00:07:11,953 [recluso 2] Ok. 67 00:07:13,997 --> 00:07:16,874 [recluso 1] Eu sei. Eu não pude acreditar também, mas olhe para o meu rosto. 68 00:07:16,875 --> 00:07:18,417 Juro por uma pilha de Bíblias. 69 00:07:18,418 --> 00:07:19,918 Não duvido que foi isso que você ouviu. 70 00:07:19,919 --> 00:07:22,088 Não duvidando que os dois idiotas disseram isso. 71 00:07:24,549 --> 00:07:27,259 Bem, parece que você está duvidando de mim, você sabe, com seu tom. 72 00:07:27,260 --> 00:07:29,596 Só estou dizendo que você estava mal informado. 73 00:07:35,935 --> 00:07:37,936 Então você sabe melhor que os caras do Rafa, é isso? 74 00:07:37,937 --> 00:07:39,938 Eu sim, na verdade. 75 00:07:39,939 --> 00:07:41,774 - Oh. Ah, porra! - [grunhidos] 76 00:07:43,234 --> 00:07:45,153 [gritando] 77 00:07:45,945 --> 00:07:48,323 [ambos grunhindo] 78 00:07:50,783 --> 00:07:53,036 [presos clamando] 79 00:07:55,538 --> 00:07:58,374 [sufocando] 80 00:08:01,461 --> 00:08:02,795 [grunhidos] 81 00:08:07,634 --> 00:08:09,051 [geme] 82 00:08:09,052 --> 00:08:11,220 - [alarme tocando] - [guarda] Pessoal, abaixem-se! 83 00:08:11,221 --> 00:08:14,015 Todo mundo, para baixo! Abaixe-se! 84 00:08:18,102 --> 00:08:20,687 Polícia de Los Angeles. Sargento Lambert. 85 00:08:20,688 --> 00:08:21,940 Abrir a porta. Vamos. 86 00:08:23,483 --> 00:08:25,526 [porta vibra, abre] 87 00:08:26,778 --> 00:08:27,862 Um minuto, por favor. 88 00:08:29,405 --> 00:08:30,657 [recluso 1] Obrigado, Tony. 89 00:08:34,619 --> 00:08:37,120 - Um motim? - [zomba] Não, não foi um motim. 90 00:08:37,121 --> 00:08:40,207 Foi uma luta. Eles pularam em mim. Eu me defendi. 91 00:08:40,208 --> 00:08:42,084 - O diretor disse um motim. - Sim, bem, o diretor... 92 00:08:42,085 --> 00:08:45,337 o diretor está na minha bunda desde que fui para a UC. OK? 93 00:08:45,338 --> 00:08:47,756 Ele é um comunicador... Deixe-me preocupar com o diretor. 94 00:08:47,757 --> 00:08:51,051 Ouça, eu tenho Albert Chun tão perto para me contar tudo. 95 00:08:51,052 --> 00:08:53,553 - Não importa. Estou puxando você. - Você é o quê? 96 00:08:53,554 --> 00:08:55,264 - Você está sendo puxado. - Não, não. 97 00:08:55,265 --> 00:08:57,891 Vamos, sargento. eu estive nesta merda por nove meses, 98 00:08:57,892 --> 00:08:59,977 e eu estou tão perto para conseguir tudo o que preciso. 99 00:08:59,978 --> 00:09:02,229 [Lambert] Tudo o que você tem, tem para trabalhar porque você está fora daqui. 100 00:09:02,230 --> 00:09:04,148 Você foi designado para uma força-tarefa federal. 101 00:09:05,733 --> 00:09:06,734 [zomba] 102 00:09:08,319 --> 00:09:10,529 - [geme] - O que há de errado com sua cabeça? 103 00:09:10,530 --> 00:09:12,614 Nada. Não... ah... 104 00:09:12,615 --> 00:09:14,074 Quer dizer, eu tirei algumas fotos. 105 00:09:14,075 --> 00:09:15,326 [risos] Mas, ah... 106 00:09:16,244 --> 00:09:19,079 Espere. Você disse Tenho que me reportar a uma força-tarefa? 107 00:09:19,080 --> 00:09:20,873 Limpe sua bunda. 108 00:09:21,916 --> 00:09:23,126 Volte para Los Angeles. 109 00:09:27,505 --> 00:09:28,923 Sim, mas não foi um motim. 110 00:09:30,425 --> 00:09:31,675 Eu quero deixar isso claro. 111 00:09:31,676 --> 00:09:33,761 ["Meninas não sabem tocar guitarra" tocando no rádio] 112 00:09:54,490 --> 00:09:55,700 Por favor. 113 00:09:57,577 --> 00:09:58,661 Ajuda. 114 00:10:00,747 --> 00:10:02,122 [cala-se] 115 00:10:02,123 --> 00:10:03,583 Por favor. 116 00:10:04,459 --> 00:10:05,752 Por favor. 117 00:10:06,669 --> 00:10:08,587 Ajuda. [respirando com dificuldade] 118 00:10:08,588 --> 00:10:09,713 Não. 119 00:10:09,714 --> 00:10:11,632 [respirando com dificuldade] 120 00:10:20,975 --> 00:10:22,643 [respirando com dificuldade] 121 00:10:26,022 --> 00:10:27,190 Não. 122 00:10:28,149 --> 00:10:31,778 [grunhindo, ofegante] 123 00:10:36,532 --> 00:10:39,160 [respira pesadamente, murmura] 124 00:10:41,662 --> 00:10:44,082 [respirando pesadamente] 125 00:10:45,166 --> 00:10:47,835 [suspira, ofegante] 126 00:10:53,007 --> 00:10:54,342 [grunhidos] 127 00:10:55,176 --> 00:10:57,804 [a música continua] 128 00:11:10,775 --> 00:11:11,901 - [grunhidos] - [grunhidos] 129 00:11:18,783 --> 00:11:20,117 - [grunhidos] - [gemendo] 130 00:11:20,118 --> 00:11:21,619 [ambos grunhem] 131 00:11:34,215 --> 00:11:36,216 Agente Especial da DEA Amber Oliveras. 132 00:11:36,217 --> 00:11:38,052 Número de crédito D-41213. 133 00:11:38,594 --> 00:11:41,221 Estou na rua South Kenmore, 51 em Koreatown. 134 00:11:41,222 --> 00:11:43,306 - Ligue para o EMS e peça que enviem um ônibus. - [gemendo] 135 00:11:43,307 --> 00:11:45,726 Tem algumas pessoas aqui... 136 00:11:46,936 --> 00:11:48,603 - [grunhidos, calças] - [grunhidos] 137 00:11:48,604 --> 00:11:50,523 ...que precisam de assistência médica. 138 00:11:51,524 --> 00:11:52,650 Obrigado. 139 00:11:53,317 --> 00:11:54,402 - [suspira] - [telefone emite um bipe] 140 00:12:00,324 --> 00:12:01,324 [música termina] 141 00:12:01,325 --> 00:12:03,660 [sirene tocando] 142 00:12:03,661 --> 00:12:05,078 Que diabos, Oliveras? 143 00:12:05,079 --> 00:12:06,872 [Oliveras] Ok, obrigado. Obrigado. 144 00:12:06,873 --> 00:12:08,498 Você não deveria entrar sozinho. 145 00:12:08,499 --> 00:12:09,666 As coisas aumentaram. 146 00:12:09,667 --> 00:12:13,044 Qual parte de "Aguarde pelo apoio tático" parecia opcional para você? 147 00:12:13,045 --> 00:12:16,549 A parte onde estão 50 quilos de China White misturado com fentanil chega às ruas. 148 00:12:18,342 --> 00:12:20,344 Bem, recupere sua bunda para a sede da SOD. 149 00:12:20,928 --> 00:12:21,928 Você foi convocado. 150 00:12:21,929 --> 00:12:23,264 O que isso significa? 151 00:12:24,849 --> 00:12:26,601 O que isso significa? 152 00:12:28,811 --> 00:12:30,062 [suspira] 153 00:12:32,648 --> 00:12:34,900 E-eu entendo, Nathan. Mas o momento disso é-- 154 00:12:34,901 --> 00:12:36,401 Não posso ditar o momento. 155 00:12:36,402 --> 00:12:39,070 Não, não. Sim, eu só... [suspira] 156 00:12:39,071 --> 00:12:41,406 Veja, eu me comprometi com o coaching time da liga infantil do meu filho. 157 00:12:41,407 --> 00:12:43,783 Eu pego a família primeiro. Eu-eu faço. 158 00:12:43,784 --> 00:12:46,412 Mas isso saltou e é tudo mãos à obra. 159 00:12:47,580 --> 00:12:49,623 [suspira] E você assumir o cargo de assistente técnico, 160 00:12:49,624 --> 00:12:52,126 e eu vou te cortar o máximo de folga possível? Justo? 161 00:12:53,544 --> 00:12:55,545 [passos se aproximando] 162 00:12:55,546 --> 00:12:56,672 Eu posso fazer isso. 163 00:12:57,924 --> 00:12:59,049 Estão todos aqui, senhor. 164 00:12:59,050 --> 00:13:01,802 Ótimo. Obrigado. [suspira] 165 00:13:04,639 --> 00:13:08,099 Bom dia. Sou o agente especial responsável, Nathan Blythe. 166 00:13:08,100 --> 00:13:10,018 Está no Bureau há 22 anos. 167 00:13:10,019 --> 00:13:13,314 Esta é minha quinta força-tarefa. Segundo a liderar. 168 00:13:14,023 --> 00:13:16,943 Uma força-tarefa é única. 169 00:13:18,361 --> 00:13:19,569 É uma honra. 170 00:13:19,570 --> 00:13:21,488 E é diferente de qualquer unidade você já esteve antes. 171 00:13:21,489 --> 00:13:25,325 Você é o melhor em seus departamentos ou eu não teria selecionado você. 172 00:13:25,326 --> 00:13:28,411 Você é uma equipe de estrelas da aplicação da lei, e espero que você aja como tal. 173 00:13:28,412 --> 00:13:30,914 Deixe o peito batendo na porta. Não há lobos solitários. 174 00:13:30,915 --> 00:13:32,250 Não há heróis em destaque. 175 00:13:32,750 --> 00:13:34,668 - Entendido? - Sim, senhor. 176 00:13:34,669 --> 00:13:38,296 À minha esquerda, Damon Drew. Escritório de Inteligência e Análise, 177 00:13:38,297 --> 00:13:39,839 Departamento de Segurança Interna. 178 00:13:39,840 --> 00:13:40,924 Ele será meu segundo-- 179 00:13:40,925 --> 00:13:43,844 E sou competitivo como o inferno, então traga seu melhor jogo. 180 00:13:44,470 --> 00:13:46,805 À sua esquerda, a Agente Especial Amber Oliveras. 181 00:13:46,806 --> 00:13:50,725 DEA. Ela tem 14 anos de trabalho, disfarçado em múltiplas operações. 182 00:13:50,726 --> 00:13:52,979 - Do outro lado da fronteira? - Confidencial. 183 00:13:53,771 --> 00:13:56,273 [Nathan] Agente Especial Keyonte Bell. FBI. 184 00:13:56,274 --> 00:13:59,776 Bell é bem versado em ameaças terroristas, caseiro e não. 185 00:13:59,777 --> 00:14:02,028 Agente especial Evan Shepherd à sua esquerda. 186 00:14:02,029 --> 00:14:03,154 Também da Mesa. 187 00:14:03,155 --> 00:14:07,701 Ela tem experiência em investigação cibernética, Fraude na Internet e intrusão informática. 188 00:14:07,702 --> 00:14:09,661 Chame-me de qualquer coisa, menos de hacker, por favor. 189 00:14:09,662 --> 00:14:12,956 Juntando-se a nós do LAPD, Detetive Luke Finau. 190 00:14:12,957 --> 00:14:15,333 Dezoito anos na divisão de Gangues e Narcóticos, 191 00:14:15,334 --> 00:14:18,003 focado no nexo de armas, gangues, narcóticos e crime. 192 00:14:18,004 --> 00:14:19,796 - Eu disse isso certo? - Você fez. 193 00:14:19,797 --> 00:14:22,216 - Você não foi suspenso? - Que horas? 194 00:14:22,800 --> 00:14:25,135 Quando você pisou o rosto do cara no meio-fio. 195 00:14:25,136 --> 00:14:26,261 - Não. - Não? 196 00:14:26,262 --> 00:14:28,680 [Nathan] E, finalmente, Detetive Mark Meachum. 197 00:14:28,681 --> 00:14:30,849 LAPD Roubo Homicídio. 198 00:14:30,850 --> 00:14:32,809 Como você está? Oi. 199 00:14:32,810 --> 00:14:35,020 Só para você saber, o prefeito me pediu para ser comissário 200 00:14:35,021 --> 00:14:36,104 mas, uh, é muito dinheiro. 201 00:14:36,105 --> 00:14:38,565 Recusou ela. Sou mais um homem do povo. Certo? 202 00:14:38,566 --> 00:14:40,650 [Nathan] Minha segunda força-tarefa com o detetive Meachum, 203 00:14:40,651 --> 00:14:43,486 do qual tenho certeza que não vou me arrepender por pelo menos uma hora. 204 00:14:43,487 --> 00:14:45,697 - Ah, eu fico com o under. - Ei, ei. Vamos agora. 205 00:14:45,698 --> 00:14:49,075 Tudo bem, o vice-gerente da missão, Drew, está vai nos mostrar por que estamos todos aqui. 206 00:14:49,076 --> 00:14:50,244 Eu peguei o microfone? 207 00:14:50,870 --> 00:14:52,288 Bom. Me siga. 208 00:14:53,623 --> 00:14:54,623 [Pastor limpa a garganta] 209 00:14:54,624 --> 00:14:59,419 Ontem às 8h31. Oficial Robert Darden 210 00:14:59,420 --> 00:15:02,547 da Alfândega e Patrulha de Fronteira dos EUA dentro da Segurança Interna 211 00:15:02,548 --> 00:15:04,549 foi assassinado. 212 00:15:04,550 --> 00:15:07,219 Por um único GSW no coração de perto. 213 00:15:07,845 --> 00:15:09,304 - Câmeras? - Lojas próximas 214 00:15:09,305 --> 00:15:10,805 além de um caixa eletrônico do outro lado da rua, 215 00:15:10,806 --> 00:15:13,224 mas ninguém foi capaz para obter uma visão clara do atirador 216 00:15:13,225 --> 00:15:14,852 no momento da execução. 217 00:15:15,436 --> 00:15:17,437 É como se ele soubesse ele estava em um ponto cego. 218 00:15:17,438 --> 00:15:20,482 - Testemunhas? - O suspeito tem pele escura, 1,70m de altura. 219 00:15:20,483 --> 00:15:22,776 disparou uma arma e isso é literalmente tudo o que temos. 220 00:15:22,777 --> 00:15:24,861 Potenciais testemunhas entraram em pânico. Ninguém conseguiu uma visão detalhada. 221 00:15:24,862 --> 00:15:26,446 Você não precisa levantar a mão. 222 00:15:26,447 --> 00:15:27,781 Ah, certo. 223 00:15:27,782 --> 00:15:32,160 Só estou me perguntando por que o assassinato de um oficial de Segurança Interna 224 00:15:32,161 --> 00:15:33,745 merece uma força-tarefa designada? 225 00:15:33,746 --> 00:15:36,289 - Darden aqui já estava com bandeira vermelha. - Para que? 226 00:15:36,290 --> 00:15:39,376 Depósito de $ 200.000 estourado em sua conta há 14 dias. 227 00:15:39,377 --> 00:15:41,086 - [assobia] - Origem desconhecida. 228 00:15:41,087 --> 00:15:43,546 Tentamos retroceder o sistema bancário transferência, mas foi mascarado. 229 00:15:43,547 --> 00:15:45,173 Vamos precisar da sua ajuda com isso. 230 00:15:45,174 --> 00:15:47,884 [Nathan] Um suborno tão grande e um funcionário da alfândega assassinado, 231 00:15:47,885 --> 00:15:49,511 algo grande está acontecendo aqui. 232 00:15:49,512 --> 00:15:52,013 E nossa missão é descobrir que diabos é isso 233 00:15:52,014 --> 00:15:53,640 não importa aonde as pistas nos levem. 234 00:15:53,641 --> 00:15:56,726 Como não sabemos de nada, não sabemos em quem podemos confiar. 235 00:15:56,727 --> 00:15:58,186 Isso inclui a aplicação da lei. 236 00:15:58,187 --> 00:16:00,480 Espere, então isso... toda esta operação é clandestina? 237 00:16:00,481 --> 00:16:01,606 [Drew] Isso está correto. 238 00:16:01,607 --> 00:16:04,651 [Nathan] Ninguém, nem seus amigos, nem sua família, 239 00:16:04,652 --> 00:16:07,112 não seu amigo do departamento, pode saber qualquer coisa 240 00:16:07,113 --> 00:16:09,198 sobre o que estamos trabalhando. E isso vale para todos. 241 00:16:09,865 --> 00:16:11,825 Qual era o alcance de Darden com o CBP? 242 00:16:11,826 --> 00:16:14,119 Monitoramento da atividade fronteiriça de Los Reyes Nuevos, 243 00:16:14,120 --> 00:16:15,870 o cartel New Kings em Tijuana. 244 00:16:15,871 --> 00:16:17,580 Além da atividade portuária em Long Beach. 245 00:16:17,581 --> 00:16:19,666 Você os conhece? Los Reyes? 246 00:16:19,667 --> 00:16:22,460 Rosa das cinzas de Los Mata Zetas por volta de 2009. 247 00:16:22,461 --> 00:16:24,171 Matou jornalistas, políticos, policiais. 248 00:16:25,089 --> 00:16:27,258 Eles são um outro nível de desagradável. 249 00:16:27,925 --> 00:16:29,592 [Nathan] Eu quero saber por que Darden foi assassinado. 250 00:16:29,593 --> 00:16:31,720 Por que ele estava recebendo pagamentos? 251 00:16:31,721 --> 00:16:32,804 De quem? 252 00:16:32,805 --> 00:16:35,849 O que isso tinha que fazer com suas funções oficiais no CBP? 253 00:16:35,850 --> 00:16:37,809 Não sou um chefe que fica de braços cruzados. 254 00:16:37,810 --> 00:16:40,562 Eu vou sair, virar cada pedra, rasteje sob cada pedra, 255 00:16:40,563 --> 00:16:43,231 bata em todas as portas até termos respostas. Estou claro? 256 00:16:43,232 --> 00:16:44,733 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 257 00:16:44,734 --> 00:16:46,652 Quero planos de ação dentro de uma hora. 258 00:16:47,737 --> 00:16:48,988 Esta é sua primeira força-tarefa? 259 00:16:50,656 --> 00:16:51,656 Sim. 260 00:16:51,657 --> 00:16:53,533 Bem, se você quiser fazer parceria e traçar um plano-- 261 00:16:53,534 --> 00:16:54,744 Eu vou passar. 262 00:16:56,036 --> 00:16:58,080 - Isso foi rápido. - Era. 263 00:17:03,836 --> 00:17:04,836 Ouça, ah... 264 00:17:04,837 --> 00:17:06,130 - Oliveiras. - Certo. 265 00:17:06,714 --> 00:17:08,965 Você sabe, geralmente isso me leva pelo menos um dia para ofender alguém, 266 00:17:08,966 --> 00:17:11,260 - e você nem ouviu... - Eu conheço Melinda Bates. 267 00:17:12,303 --> 00:17:14,721 Quem você largou duas semanas antes do casamento. 268 00:17:14,722 --> 00:17:17,766 Oh. Oh sim. OK. É interessante. 269 00:17:17,767 --> 00:17:20,185 Também conheço a irmã dela, Rachel. 270 00:17:20,186 --> 00:17:22,104 - [limpa a garganta] - Claro. Sim. 271 00:17:23,939 --> 00:17:26,232 Finau, que tal um pequeno reforço aqui? Acho que estou sendo emboscado. 272 00:17:26,233 --> 00:17:27,525 Hum-mmm. 273 00:17:27,526 --> 00:17:28,652 [Marcos] Obrigado. 274 00:17:29,195 --> 00:17:30,279 Agradeço isso. 275 00:17:32,448 --> 00:17:35,034 OK. [suspira] 276 00:17:38,454 --> 00:17:40,498 Você tem certeza que é assim você quer começar? 277 00:17:41,874 --> 00:17:42,874 [zomba] 278 00:17:42,875 --> 00:17:44,376 Ok. Tudo bem. 279 00:17:45,085 --> 00:17:47,420 Bem, escute, eu só quero você para saber uma coisa, ok? 280 00:17:47,421 --> 00:17:49,005 E eu vou estar completamente honesto com você. 281 00:17:49,006 --> 00:17:50,174 Hum. 282 00:17:50,925 --> 00:17:55,095 Rachel se parece muito com sua irmã às 2h30 da manhã. 283 00:17:59,141 --> 00:18:00,810 Pastor, comigo. 284 00:18:01,393 --> 00:18:04,104 Vamos falar com a viúva de Darden e veja o que ela sabe sobre esses subornos. 285 00:18:18,577 --> 00:18:20,496 [Pastor] Eu queria te agradecer por me selecionar, senhor. 286 00:18:25,292 --> 00:18:29,671 Eu li sobre... ou estudei Operação Amerithrax em Quantico. 287 00:18:29,672 --> 00:18:31,882 - Você era o investigador principal-- - Co-agente do caso. 288 00:18:32,967 --> 00:18:35,593 Craig Captain era o SAC naquela investigação. 289 00:18:35,594 --> 00:18:37,513 Certo. Sim, está certo. 290 00:18:41,225 --> 00:18:43,643 Bem, eu estava pensando, quando você estava se aproximando do Dr. Ivins, 291 00:18:43,644 --> 00:18:45,687 - você pensou... - Agente Especial Shepherd. 292 00:18:45,688 --> 00:18:46,980 Sim, senhor? 293 00:18:46,981 --> 00:18:49,566 A razão pela qual você está dirigindo e eu não estou dirigindo 294 00:18:49,567 --> 00:18:52,068 é para que eu possa examinar Transações bancárias de Darden 295 00:18:52,069 --> 00:18:54,405 os 18 meses que antecederam ontem. 296 00:18:56,740 --> 00:18:57,783 OK. 297 00:18:59,618 --> 00:19:01,036 Me avise quando chegarmos lá. 298 00:19:02,079 --> 00:19:03,080 Sim, senhor. 299 00:19:08,586 --> 00:19:10,588 [pássaros cantando] 300 00:19:15,718 --> 00:19:17,302 [Meredith] Não faz sentido. 301 00:19:17,303 --> 00:19:18,595 Você não precisa dizer nada. 302 00:19:18,596 --> 00:19:20,054 - [Nathan] Você é? - O irmão dela. 303 00:19:20,055 --> 00:19:21,306 E-está tudo bem, Charles. 304 00:19:21,307 --> 00:19:23,975 Isso pode esperar? Ela nem teve tempo de processar. 305 00:19:23,976 --> 00:19:26,269 Por que você não vê se consegue colocar um pouco da comida que a igreja trouxe? 306 00:19:26,270 --> 00:19:29,315 O que você quis dizer com "Isso... não faz sentido"? 307 00:19:30,816 --> 00:19:34,068 [Meredith] Não tem como Bob estava fazendo algo criminoso. 308 00:19:34,069 --> 00:19:36,322 Estou casada com ele há 17 anos. 309 00:19:37,197 --> 00:19:38,698 Não temos segredos. 310 00:19:38,699 --> 00:19:41,075 Às vezes, na aplicação da lei, temos que colocar máscaras. 311 00:19:41,076 --> 00:19:43,244 E estou lhe dizendo que não havia máscara. 312 00:19:43,245 --> 00:19:47,165 Bob serviu dez anos na Marinha, depois trabalhou dez anos na Alfândega. 313 00:19:47,166 --> 00:19:49,167 Temos cuidados de saúde. Temos uma pensão. 314 00:19:49,168 --> 00:19:51,712 Temos uma casa paga. 315 00:19:52,338 --> 00:19:54,881 Vamos esquiar em Breckenridge todas as férias de primavera. 316 00:19:54,882 --> 00:19:57,801 Você me diz se isso soa como alguém que... 317 00:20:02,473 --> 00:20:05,976 [chorando] 318 00:20:11,482 --> 00:20:12,941 Ele era um bom homem. 319 00:20:12,942 --> 00:20:15,193 Se você vai sentar aí e me diga qualquer coisa diferente, 320 00:20:15,194 --> 00:20:16,736 Direi direto na sua cara, 321 00:20:16,737 --> 00:20:19,489 você não sabe do que diabos você está falando. 322 00:20:19,490 --> 00:20:21,407 Ok, estou ligando. Já chega, pessoal. 323 00:20:21,408 --> 00:20:25,329 [Meredith] Alguém lá fora assassinado meu marido como se ele não fosse nada. 324 00:20:26,038 --> 00:20:27,122 Eu quero saber. 325 00:20:28,165 --> 00:20:32,168 Eu quero saber por que alguém faria destruir o coração de um menino de nove anos, 326 00:20:32,169 --> 00:20:34,213 apenas arranque isso dele. 327 00:20:36,882 --> 00:20:37,967 Você me diz isso. 328 00:20:40,886 --> 00:20:42,179 [respira pesadamente] 329 00:20:42,763 --> 00:20:45,431 [suspira] Você quer conversar mais com Meredith, 330 00:20:45,432 --> 00:20:47,601 você faz isso através do advogado dela. Você entende? 331 00:20:56,360 --> 00:20:58,486 Blythe disse que você terminou algumas corridas secretas. 332 00:20:58,487 --> 00:21:00,655 - [Oliveras] Sim. - Como foi? 333 00:21:00,656 --> 00:21:01,907 Uh... [risos] 334 00:21:02,700 --> 00:21:03,908 Você pode se perder nisso. 335 00:21:03,909 --> 00:21:05,785 - Tão escuro? - Oposto. 336 00:21:05,786 --> 00:21:07,620 Você não quer voltar. 337 00:21:07,621 --> 00:21:10,498 - Você já trabalhou com Oliveras antes? - [Finau inspira profundamente] Não. 338 00:21:10,499 --> 00:21:12,584 [Mark] Ela parece um pouco tensa, certo? 339 00:21:14,044 --> 00:21:16,129 Quero dizer, por que ela está me destacando, você sabe? 340 00:21:16,130 --> 00:21:18,590 Não é possível misturar o pessoal com o profissional. Todo mundo sabe disso. 341 00:21:20,384 --> 00:21:23,386 - E você? Fed de segunda geração? - [Bell] Uh, terceiro, na verdade. 342 00:21:23,387 --> 00:21:26,890 Uh, meu avô trabalhava o caso Alcatraz dos irmãos Anglin em 1962. 343 00:21:28,058 --> 00:21:29,559 - Uau. - Hum, sim. 344 00:21:29,560 --> 00:21:33,855 Um colega novo agente em Quantico tentei atribuir-me o rótulo de contratação de legado. 345 00:21:33,856 --> 00:21:36,107 [zomba] Como se eu fosse ficar com vergonha. 346 00:21:36,108 --> 00:21:37,191 Você diz a ele: "Hoje não"? 347 00:21:37,192 --> 00:21:38,861 Eu disse a ele algo assim. 348 00:21:40,487 --> 00:21:42,071 O que? Você realmente não tem uma opinião sobre isso? 349 00:21:42,072 --> 00:21:43,281 - Hummm. - Ok, tudo bem. 350 00:21:43,282 --> 00:21:45,367 Apenas me deixe aqui, emocionalmente pendurado. 351 00:21:46,285 --> 00:21:48,202 Vamos, irmão. Eu esperava mais de você. 352 00:21:48,203 --> 00:21:49,663 Estamos aqui. 353 00:22:01,175 --> 00:22:02,217 [sino do elevador toca] 354 00:22:06,597 --> 00:22:07,597 [Marcos] Como você está? 355 00:22:07,598 --> 00:22:09,599 Homicídios de Los Angeles, aqui para entrevistar os colegas de trabalho de Darden. 356 00:22:09,600 --> 00:22:12,019 Fui ordenado por Washington para lhe dar rédea solta. 357 00:22:14,146 --> 00:22:16,189 [Oliveras] Quanto tempo você trabalhou com Bob Darden? 358 00:22:16,190 --> 00:22:18,191 Ah, não sei, antes da pandemia? 359 00:22:18,192 --> 00:22:20,943 Ele assumiu a TI no porto de Los Angeles depois de mim. 360 00:22:20,944 --> 00:22:22,737 O homem mais legal que você já conheceu. 361 00:22:22,738 --> 00:22:24,572 Quaisquer mudanças em seu comportamento nos últimos meses? 362 00:22:24,573 --> 00:22:25,656 Não que eu consiga pensar. 363 00:22:25,657 --> 00:22:27,742 O mesmo velho Bob. Dê-lhe um cartão no seu aniversário, 364 00:22:27,743 --> 00:22:28,868 perguntar sobre sua família. 365 00:22:28,869 --> 00:22:30,203 Bom ovo. 366 00:22:30,204 --> 00:22:31,788 Você trabalhou Los Reyes Nuevos com ele, certo? 367 00:22:31,789 --> 00:22:33,956 Sim. Tudo que vocês sabem sobre aquele cartel, 368 00:22:33,957 --> 00:22:35,374 você sabe por causa de Bob Darden. 369 00:22:35,375 --> 00:22:38,795 Ele tinha fontes na fronteira, fontes nos portos. Ele trabalhou neles. 370 00:22:38,796 --> 00:22:40,046 Eu sabia que algo estava acontecendo com ele. 371 00:22:40,047 --> 00:22:41,130 Minha experiência? 372 00:22:41,131 --> 00:22:43,716 Você vem para o escritório todos sorrisos e engraxates, 373 00:22:43,717 --> 00:22:46,302 você tem algo do lado você não quer que outras pessoas saibam. 374 00:22:46,303 --> 00:22:48,554 - Como o que? - O atirador atinge você às 8h30 375 00:22:48,555 --> 00:22:50,890 numa manhã de sexta-feira. Essa boa rotina para você? 376 00:22:50,891 --> 00:22:52,433 Somos funcionários da alfândega. 377 00:22:52,434 --> 00:22:55,353 Não estamos correndo pela cidade como Jason Bourne. 378 00:22:55,354 --> 00:22:57,063 Você voltou atrás nos relatórios de incidentes dele. 379 00:22:57,064 --> 00:22:58,397 Você encontrou alguma anomalia? 380 00:22:58,398 --> 00:23:01,359 Ele manteve 202s detalhados toda vez que ele entrava em campo. 381 00:23:01,360 --> 00:23:03,027 Ele disse que queria tudo registrado 382 00:23:03,028 --> 00:23:04,862 então os superiores saberiam no que ele está trabalhando. 383 00:23:04,863 --> 00:23:06,155 Podemos ver esses relatórios? 384 00:23:06,156 --> 00:23:07,950 Sim, me disseram para entregar tudo. 385 00:23:08,742 --> 00:23:11,411 Quero dizer, você se deita com cachorros, eventualmente, você é atacado. 386 00:23:12,371 --> 00:23:13,621 E você? 387 00:23:13,622 --> 00:23:16,625 - Quanto a mim? - Bem, você já se deitou com cachorros? 388 00:23:17,459 --> 00:23:20,211 Eu tenho trabalhado neste departamento por 17 anos. 389 00:23:20,212 --> 00:23:24,132 São duas décadas de varreduras financeiras, testes de polígrafo, 390 00:23:24,133 --> 00:23:27,219 mijando em copos, acompanhantes de supervisores, você escolhe. 391 00:23:28,303 --> 00:23:29,804 Você vê algum sinal de alerta em meu arquivo? 392 00:23:29,805 --> 00:23:31,056 Ainda não. 393 00:23:32,266 --> 00:23:35,643 Bem, pegue sua lupa, porque sou imaculado. 394 00:23:35,644 --> 00:23:37,396 Aquele que não conheço é Jim Talbott. 395 00:23:39,690 --> 00:23:41,399 Ele e Bob passaram muito tempo juntos. 396 00:23:41,400 --> 00:23:43,943 - Bastante. - [Mark] O que você quer dizer? Depois do trabalho? 397 00:23:43,944 --> 00:23:47,865 Depois do trabalho, durante o trabalho, vários fins de semana na cabana de Bob em Big Bear. 398 00:23:48,490 --> 00:23:50,575 Esquiar ou pescar ou algo assim. 399 00:23:50,576 --> 00:23:53,744 O que você sabe sobre os desaparecidos por fundos em sua conta pessoal? 400 00:23:53,745 --> 00:23:57,456 O Banco Geráneo em Guadalajara está diretamente ligado ao Cartel dos Novos Reis. 401 00:23:57,457 --> 00:23:58,541 Fato. 402 00:23:58,542 --> 00:24:02,003 Você recebe uma chance do BBGA, isso vai levantar algumas sobrancelhas. 403 00:24:02,004 --> 00:24:06,007 A coisa que eu não entendo é por que ele não saberia melhor. 404 00:24:06,008 --> 00:24:08,384 Qualquer outra coisa que você precisar, Fico feliz em ajudar. 405 00:24:08,385 --> 00:24:10,136 Mas agora, tenho o dobro da carga de trabalho 406 00:24:10,137 --> 00:24:13,097 e ninguém lá em cima está exatamente acendendo uma fogueira embaixo da bunda deles 407 00:24:13,098 --> 00:24:14,182 para me conseguir uma nova contratação. 408 00:24:14,183 --> 00:24:15,433 [Oliveras] Tudo bem. 409 00:24:15,434 --> 00:24:17,186 - Obrigado. - De nada. 410 00:24:18,228 --> 00:24:20,188 - [risos] - Hum. 411 00:24:20,189 --> 00:24:21,273 [Marcos] Como foi? 412 00:24:21,899 --> 00:24:22,899 [Oliveras] Saco misto. 413 00:24:22,900 --> 00:24:24,650 Darden é o melhor cara quem já viveu, 414 00:24:24,651 --> 00:24:26,652 ou mais sombreado que uma floresta de pinheiros. 415 00:24:26,653 --> 00:24:29,447 Hum. Sim, bem, é por isso você quer se aprofundar nas pessoas 416 00:24:29,448 --> 00:24:30,949 antes de fazer julgamentos precipitados. 417 00:24:35,829 --> 00:24:37,247 [suspira] 418 00:24:41,335 --> 00:24:44,587 Definitivamente precisamos investigar o Darden Colega do CBP, Jim Talbott. 419 00:24:44,588 --> 00:24:46,172 - Sim, ele estava desligado. - Sim, ele estava. 420 00:24:46,173 --> 00:24:49,508 Aparentemente, ele e Darden passavam regularmente fins de semana na cabana de Darden em Big Bear. 421 00:24:49,509 --> 00:24:51,427 - Vocês sabem disso? - Temos um endereço? 422 00:24:51,428 --> 00:24:54,264 eu não vi nada listando propriedades de férias. 423 00:24:54,932 --> 00:24:56,058 Sim, estou nisso. 424 00:24:56,725 --> 00:24:58,894 Preciso de 302 detalhados de suas entrevistas. 425 00:25:00,270 --> 00:25:04,106 Ei, uh, o Diretor disse que alguém em Washington está nos apoiando. 426 00:25:04,107 --> 00:25:05,400 Tem alguma pergunta aí? 427 00:25:06,318 --> 00:25:09,070 Bem, é só que você parece ter muitos músculos para uma força-tarefa 428 00:25:09,071 --> 00:25:10,656 - isso acabou de ser montado. - [Pastor] Ei, pessoal. 429 00:25:12,282 --> 00:25:15,117 Ok, então eu estava frustrado que tivemos tanta cobertura 430 00:25:15,118 --> 00:25:18,372 da hora do tiroteio, mas nenhum ângulo no rosto do atirador, certo? 431 00:25:19,164 --> 00:25:21,791 Mas então eu vi isso às 8h31. 432 00:25:21,792 --> 00:25:23,293 Você vê isso? Bem ali. 433 00:25:23,919 --> 00:25:26,003 Isso é um caminhão carregando espelhos, 434 00:25:26,004 --> 00:25:31,509 o que me fez pensar, se eu sincronizar a filmagem do caixa eletrônico ao lado, 435 00:25:31,510 --> 00:25:32,594 e eu... 436 00:25:33,470 --> 00:25:35,555 e eu pauso às 8:31... 437 00:25:38,225 --> 00:25:40,559 Bum. [risos] 438 00:25:40,560 --> 00:25:42,520 Uau. [risos] 439 00:25:42,521 --> 00:25:45,606 Execute essa imagem em todos os bancos de dados dos EUA para encontrar uma correspondência. 440 00:25:45,607 --> 00:25:48,859 E eu quero dizer cada um, classificados e não classificados. 441 00:25:48,860 --> 00:25:50,861 Precisamos de uma identificação positiva nesse cara ontem. 442 00:25:50,862 --> 00:25:51,946 Sim, senhor. 443 00:25:51,947 --> 00:25:54,199 - [digitando] - [computador emite um sinal sonoro] 444 00:26:09,214 --> 00:26:10,631 [Bell] O suspeito é Cesar Murillo. 445 00:26:10,632 --> 00:26:11,967 Apartamento no andar de cima. 446 00:26:12,551 --> 00:26:13,760 [Mark] Tudo bem, vamos lá. 447 00:26:18,432 --> 00:26:20,891 Tudo bem, vamos pela frente. Você bateu nas costas assim que rompermos. 448 00:26:20,892 --> 00:26:22,643 Espere, por que você está na frente? 449 00:26:22,644 --> 00:26:24,270 Porque temos a grande chave. 450 00:26:24,271 --> 00:26:25,772 Você não consegue fazer isso... 451 00:26:34,948 --> 00:26:35,991 [grunhidos] 452 00:26:38,827 --> 00:26:40,661 [sussurrando] Ei. Você está bem? 453 00:26:40,662 --> 00:26:41,830 [sussurra] Sim. 454 00:26:43,665 --> 00:26:45,166 César Murillo! 455 00:26:45,167 --> 00:26:47,168 Polícia! Temos um mandado... 456 00:26:47,169 --> 00:26:49,171 Foda-se. [grunhidos] 457 00:26:50,255 --> 00:26:51,590 - [respira pesadamente] - Sim, sim. 458 00:26:53,258 --> 00:26:55,301 Fui atingido! Fui atingido! 459 00:26:55,302 --> 00:26:56,927 [grunhidos] Oficial abatido! 460 00:26:56,928 --> 00:26:59,681 [imita um grunhido] 461 00:27:02,059 --> 00:27:03,393 Vá, vá, vá. 462 00:27:04,644 --> 00:27:06,103 Fique abaixado. Fique abaixado. 463 00:27:06,104 --> 00:27:08,397 - Ei, venha aqui! Não, não, não, não. - [suspira] 464 00:27:08,398 --> 00:27:10,566 - [fala espanhol] - Ei! 465 00:27:10,567 --> 00:27:11,651 Abaixe isso. Abaixe isso! 466 00:27:12,694 --> 00:27:14,279 - [grita, grunhe] - Ah, porra. 467 00:27:14,988 --> 00:27:16,322 Nas suas costas! 468 00:27:16,323 --> 00:27:17,573 Fique abaixado. 469 00:27:17,574 --> 00:27:19,201 [grunhido] 470 00:27:26,500 --> 00:27:27,501 Não é Murillo? 471 00:27:34,549 --> 00:27:35,550 Qual o seu nome? 472 00:27:38,261 --> 00:27:39,261 [em espanhol] Qual é o seu nome? 473 00:27:39,262 --> 00:27:40,764 Coma você mesmo, puta. 474 00:27:42,391 --> 00:27:43,725 Escute, idiota... o que é isso? 475 00:27:44,810 --> 00:27:47,228 Você também pode ter um rótulo. 476 00:27:47,229 --> 00:27:48,396 Eu vou saber seu nome 477 00:27:48,397 --> 00:27:50,148 antes de começar a segurar. 478 00:27:50,941 --> 00:27:53,859 Procuramos César Murillo. 479 00:27:53,860 --> 00:27:55,861 Sabemos que ele é um assassino do cartel. 480 00:27:55,862 --> 00:27:58,198 Seu último endereço conhecido foi aqui. 481 00:27:58,990 --> 00:27:59,991 Advogado. 482 00:28:02,411 --> 00:28:03,412 [em inglês] Ele nunca falará. 483 00:28:04,871 --> 00:28:08,083 Ninguém dedura dentro de Los Reyes Nuevos ou você acaba enfiado em um barril de alho. 484 00:28:09,668 --> 00:28:10,877 [Bell] Tudo bem, vamos lá. 485 00:28:14,798 --> 00:28:15,882 Oliveiras. 486 00:28:18,885 --> 00:28:21,138 Obrigado pelo backup aí. Foi um bom trabalho. 487 00:28:22,264 --> 00:28:23,557 Você deveria ter nos deixado tomar a frente. 488 00:28:32,065 --> 00:28:33,567 O que posso fazer por você, Ray? 489 00:28:34,818 --> 00:28:36,652 Não gosto de colocar coisas em e-mails. 490 00:28:36,653 --> 00:28:37,737 [risos] 491 00:28:38,447 --> 00:28:41,700 Você cometeu um grande erro adicionando o Agente Oliveras à sua equipe. 492 00:28:42,951 --> 00:28:45,870 Há um informante da DEA fazendo relatórios confiáveis 493 00:28:45,871 --> 00:28:46,996 que ela é uma viciada. 494 00:28:46,997 --> 00:28:48,080 Testando? 495 00:28:48,081 --> 00:28:49,373 [Ray] Sim, nós a testamos aleatoriamente, 496 00:28:49,374 --> 00:28:52,376 e ela tem, uh, descobri como manipular o sistema. 497 00:28:52,377 --> 00:28:55,046 - Então ela está limpa. - Você não está ouvindo. 498 00:28:56,006 --> 00:28:59,342 Às vezes, os agentes se envolvem demais. 499 00:28:59,926 --> 00:29:02,720 Acabar com uma agulha no braço, esquecendo quem são os bandidos. 500 00:29:02,721 --> 00:29:04,680 Eu não tenho ideia qual operação você está executando 501 00:29:04,681 --> 00:29:06,599 ou qual é a missão da sua força-tarefa, 502 00:29:06,600 --> 00:29:09,686 mas você tem uma bomba-relógio na sua equipe, Nathan. 503 00:29:15,984 --> 00:29:17,986 [conversando] 504 00:29:19,905 --> 00:29:21,363 Cesar Murillo está no vento. 505 00:29:21,364 --> 00:29:24,910 Coletamos impressões digitais dentro o apartamento, mas pode ter meses. 506 00:29:26,328 --> 00:29:27,329 Ei. 507 00:29:28,705 --> 00:29:31,541 - Procure a última tarefa de UC de Meachum. - Por que? 508 00:29:32,459 --> 00:29:33,627 Quando você tiver uma chance. 509 00:29:36,671 --> 00:29:38,798 Onde estamos com as finanças de Darden? 510 00:29:39,674 --> 00:29:41,884 Voltando a 2015. 511 00:29:41,885 --> 00:29:44,803 Filtrei todas as despesas pessoais, retrocedeu todos os depósitos, 512 00:29:44,804 --> 00:29:48,307 e a única anomalia são os seis dígitos do Banco Geráneo há três semanas. 513 00:29:48,308 --> 00:29:50,267 Você verifica se há algum sinalizador CH? Algum arquivo oculto? 514 00:29:50,268 --> 00:29:51,977 Claro. Limpar. 515 00:29:51,978 --> 00:29:54,688 E quanto aos pagamentos de propriedades em Big Bear ou registros fiscais? 516 00:29:54,689 --> 00:29:57,733 Não. Nenhuma indicação de que ele ou sua esposa possuía qualquer propriedade 517 00:29:57,734 --> 00:29:59,235 fora de sua casa em Belmont Heights. 518 00:29:59,236 --> 00:30:01,612 E o 302 da sua entrevista com o colega de Darden? 519 00:30:01,613 --> 00:30:03,280 Um Maurice Spellman, sim. 520 00:30:03,281 --> 00:30:06,033 Você disse que ele mencionou Banco Geráneo em Guadalajara? 521 00:30:06,034 --> 00:30:09,245 - Ele fez. - Bem, você mencionou isso primeiro ou foi ele? 522 00:30:09,246 --> 00:30:11,038 Ah, ele fez. Por que? 523 00:30:11,039 --> 00:30:13,958 Bem, quando coloquei a bandeira vermelha em Darden, Eu escondi essa informação. 524 00:30:13,959 --> 00:30:17,169 Spellman não poderia saber o banco específico, a menos que Darden lhe contasse. 525 00:30:17,170 --> 00:30:19,171 O que é altamente improvável. 526 00:30:19,172 --> 00:30:21,967 Shepherd, me dê o endereço do Spellman. Mande uma mensagem para mim. 527 00:30:30,433 --> 00:30:32,852 [motores acelerando] 528 00:30:45,782 --> 00:30:46,783 [Spellman] Ah, merda. 529 00:30:51,538 --> 00:30:52,831 Ele está correndo. Ele está correndo. 530 00:30:55,250 --> 00:30:56,501 Temos um corredor. 531 00:31:06,136 --> 00:31:08,221 - Oliveras, fique com ele. - Onde você está indo? 532 00:31:08,722 --> 00:31:10,806 - Espere. - [pneus cantando] 533 00:31:10,807 --> 00:31:13,560 ["Combustível" tocando] 534 00:31:33,788 --> 00:31:34,831 [pneus cantam] 535 00:31:46,009 --> 00:31:47,135 [Mark] Pare onde você está! 536 00:31:52,474 --> 00:31:53,808 [Finau] Levanta, seu merda. 537 00:31:55,852 --> 00:31:57,228 [geme] 538 00:32:02,692 --> 00:32:03,693 [música termina] 539 00:32:06,488 --> 00:32:07,822 [Mark] ...nós o prendemos. 540 00:32:09,491 --> 00:32:10,949 Eu sei. Foi estúpido. 541 00:32:10,950 --> 00:32:13,036 Ei, você sabe, você não deveria acertaram as costas dele. 542 00:32:15,413 --> 00:32:17,039 - Eu não deveria ter-- - Você poderia tê-lo empurrado para dentro de nós. 543 00:32:17,040 --> 00:32:18,875 Você sabe? Já o prendemos. 544 00:32:19,709 --> 00:32:21,418 Você não deveria ter dirigido descendo a porra de uma colina. 545 00:32:21,419 --> 00:32:23,754 - Bem, o Sr. Henry me contou. - Sr. Henry? 546 00:32:23,755 --> 00:32:25,297 Sr. Henry, meu professor de ciências da sexta série, 547 00:32:25,298 --> 00:32:27,800 disse a distância mais curta entre dois pontos... O que é isso? 548 00:32:27,801 --> 00:32:29,301 - [soprando framboesa] Linha reta. - [Nathan] Ei. 549 00:32:29,302 --> 00:32:30,512 [zomba] 550 00:32:33,098 --> 00:32:34,098 Existe algum problema? 551 00:32:34,099 --> 00:32:35,766 - Não. - [Oliveras] Não, senhor. 552 00:32:35,767 --> 00:32:37,851 Quero vocês dois naquela sala de entrevista. 553 00:32:37,852 --> 00:32:39,395 - Quebre ele. - Entendi. 554 00:32:39,396 --> 00:32:40,897 - Seriamente? - [Nathan] Vocês dois. 555 00:32:42,315 --> 00:32:44,401 Claro, sim. Faz sentido. 556 00:32:46,778 --> 00:32:48,279 [porta vibra] 557 00:32:52,534 --> 00:32:54,035 Por que você estava fugindo, Maurice? 558 00:32:54,661 --> 00:32:56,246 [gagueja] Eu pensei... eu pensei que você fosse... 559 00:32:56,788 --> 00:32:58,872 Depois do que aconteceu com Bob, você poderia ter sido qualquer um. 560 00:32:58,873 --> 00:33:00,125 Lutar ou fugir, eu voei. 561 00:33:00,625 --> 00:33:01,792 Se você tivesse se identificado... 562 00:33:01,793 --> 00:33:04,169 Você sabe, Meachum aqui sabe como correr. 563 00:33:04,170 --> 00:33:07,005 [risos] Ele fugiu da noiva 564 00:33:07,006 --> 00:33:08,882 - duas semanas antes do casamento. - Que porra? 565 00:33:08,883 --> 00:33:10,426 [Oliveras] Agora, como especialista em corrida, 566 00:33:10,427 --> 00:33:12,511 você acha que Spellman estava correndo porque ele estava com medo, 567 00:33:12,512 --> 00:33:13,762 ou porque ele era culpado? 568 00:33:13,763 --> 00:33:15,639 Coisinha que você deveria saber sobre Oliveras aqui, 569 00:33:15,640 --> 00:33:18,308 Ouvi do meu amigo antidrogas, que ninguém quer trabalhar com ela. 570 00:33:18,309 --> 00:33:20,227 - Tipo, ninguém. - Ah, é isso que você ouve? 571 00:33:20,228 --> 00:33:22,521 - Sim, foi o que ouvi. - Isso é um monte de merda. 572 00:33:22,522 --> 00:33:24,565 - Sim, ou você está em negação, hein? - [Oliveras] Ok. 573 00:33:24,566 --> 00:33:26,442 Mas você pode se identificar, não é, Maurice? 574 00:33:26,443 --> 00:33:28,819 - Relaciona-se? - Sim. Mentirosos podem identificar outros mentirosos. 575 00:33:28,820 --> 00:33:31,322 Como você sabia sobre a cabana de Bob Darden no Lago Arrowhead? 576 00:33:32,115 --> 00:33:33,866 - Eu pensei... Ele disse que é... - [Mark] Espere. 577 00:33:33,867 --> 00:33:35,033 Onde foi? 578 00:33:35,034 --> 00:33:37,619 - [Oliveras] Sua cabana em Lake Arrowhead. - [Mark] Ah, não, não, não. 579 00:33:37,620 --> 00:33:38,830 Você disse Urso Grande. 580 00:33:39,414 --> 00:33:41,707 Sim. Claro. [gagueja] Eu tenho-- 581 00:33:41,708 --> 00:33:42,876 Ele não possui uma cabana. 582 00:33:43,501 --> 00:33:45,335 Ou qualquer propriedade fora de Belmont Heights. 583 00:33:45,336 --> 00:33:47,838 - [Spellman] Eu não-- eu-eu... - Você inventou isso. 584 00:33:47,839 --> 00:33:50,174 [Mark] Como você sabia dos subornos vinham do Banco Geráneo? 585 00:33:50,175 --> 00:33:51,258 Como eu... 586 00:33:51,259 --> 00:33:54,011 Ah, então é por isso você os enviou lá juntos. 587 00:33:54,012 --> 00:33:57,390 Eles ou se matam, ou fazem a cabeça do suspeito girar. 588 00:33:58,183 --> 00:34:00,976 Sabemos que você recebeu esses subornos porque temos suas impressões digitais no teclado dele. 589 00:34:00,977 --> 00:34:03,604 Sabemos que você tentou culpar Darden porque ele estava atrás de você. 590 00:34:03,605 --> 00:34:06,732 E então rastreamos o da sua irmã extratos bancários em, uh, onde estava? 591 00:34:06,733 --> 00:34:07,941 - Índio. - Índio. 592 00:34:07,942 --> 00:34:10,277 Isso mesmo. Isso faz com que ela cúmplice de crime federal. 593 00:34:10,278 --> 00:34:12,029 Ela está olhando para 15 anos em Victorville. 594 00:34:12,030 --> 00:34:13,530 - O que? - [Mark] Você sabe como é esse tempo? 595 00:34:13,531 --> 00:34:15,616 - Hum. - Deixe-me contar. São três por cela. 596 00:34:15,617 --> 00:34:16,950 Uma pia, um banheiro. 597 00:34:16,951 --> 00:34:18,118 Eles recebem cerca de 30 minutos por dia. 598 00:34:18,119 --> 00:34:20,954 No resto do tempo, eles estão apenas tentando sobreviver. Dia após dia, noite após noite. 599 00:34:20,955 --> 00:34:22,581 [Oliveras] Espero que você irmã gosta do cabelo cortado curto 600 00:34:22,582 --> 00:34:24,333 para que não seja arrancado até o chão 601 00:34:24,334 --> 00:34:26,585 enquanto eles estão quebrando seu queixo no cimento. 602 00:34:26,586 --> 00:34:28,420 Sim, você sabe por quê? Porque eles adoram um punho cheio de cabelo 603 00:34:28,421 --> 00:34:31,089 quando eles estão batendo na merda de novos presos. 604 00:34:31,090 --> 00:34:32,382 [gagueja] Ela não fez nada. 605 00:34:32,383 --> 00:34:34,009 - Você mandou matar Darden. - Não. 606 00:34:34,010 --> 00:34:35,803 Ok, então por que não apenas colocar esse tempo na sua irmã? 607 00:34:35,804 --> 00:34:38,388 - Não! - Você acabou com Darden e está acabando com ela. 608 00:34:38,389 --> 00:34:40,600 Não! eu não sabia eles iam matá-lo! [gagueja] 609 00:34:47,690 --> 00:34:50,025 [Mark] E ele disse que o cartel estava procurando por uma janela de tempo 610 00:34:50,026 --> 00:34:52,194 quando a alfândega e o DHS desocuparia uma instalação 611 00:34:52,195 --> 00:34:53,779 para fazer uma troca sem ônus. 612 00:34:53,780 --> 00:34:55,990 - Troca de quê? - [Oliveras] Drogas, eu acho. 613 00:34:57,033 --> 00:34:59,409 Darden descobriu que Spellman estava no bolso deles, 614 00:34:59,410 --> 00:35:01,286 Los Reyes cuidou desse problema. 615 00:35:01,287 --> 00:35:02,996 [Mark] Sim, mas Spellman disse ele não sabia para onde foi. 616 00:35:02,997 --> 00:35:04,206 Diz que nunca chegou tão longe. 617 00:35:04,207 --> 00:35:05,333 Ele está cheio de merda. 618 00:35:05,875 --> 00:35:08,627 Aqui está um celular descartável e seu telefone comercial. Ambos encontrados em seu carro. 619 00:35:08,628 --> 00:35:09,878 Trabalhe com CART para quebrá-lo. 620 00:35:09,879 --> 00:35:12,130 Vamos ver quem são os contatos dele e o que ele tem comunicado. 621 00:35:12,131 --> 00:35:13,340 Oh, senhor, eu posso lidar com isso. 622 00:35:13,341 --> 00:35:14,884 Preciso que você faça uma tarefa comigo. 623 00:35:15,927 --> 00:35:16,928 Hum, chefe. 624 00:35:18,471 --> 00:35:20,639 Uh, se é isso que você quer, sim, Eu posso trabalhar neles, 625 00:35:20,640 --> 00:35:22,475 - mas, hum, eu realmente acho... - É isso que eu quero. 626 00:35:34,571 --> 00:35:38,658 O que você fez com o caminhão espelho e os relatórios financeiros, um trabalho sólido. 627 00:35:39,450 --> 00:35:40,868 Obrigado, senhor. 628 00:35:40,869 --> 00:35:43,370 No campo você verá muitas coisas que você não pode deixar de ver, 629 00:35:43,371 --> 00:35:46,790 e você terá que dar as piores notícias para as pessoas no pior dia de suas vidas, 630 00:35:46,791 --> 00:35:50,962 mas de vez em quando você verá algo assim. 631 00:35:56,092 --> 00:35:59,512 Posso confirmar seu marido não estava fazendo nada ilegal. 632 00:36:00,471 --> 00:36:03,182 Na verdade, ele estava de pé para um cartel perigoso. 633 00:36:03,933 --> 00:36:05,434 Ele era um herói, Meredith. 634 00:36:05,435 --> 00:36:07,270 - [choramingando] - [Zach] Mãe? 635 00:36:14,027 --> 00:36:15,194 Obrigado. 636 00:36:15,904 --> 00:36:17,155 [funga] 637 00:36:19,991 --> 00:36:22,201 - [treinador] Turno dois! - [crianças exclamando] 638 00:36:22,994 --> 00:36:24,161 [treinador] Vai, vai, vai, vai! 639 00:36:24,162 --> 00:36:25,329 [crianças exclamando] 640 00:36:25,330 --> 00:36:26,414 [treinador] Sim! 641 00:36:30,209 --> 00:36:32,378 Ah, Damon. [risos] Eu não pensei que você... 642 00:36:33,004 --> 00:36:34,339 - Você não precisava... - Eu queria estar aqui, Frank. 643 00:36:35,548 --> 00:36:37,257 - Sim. - [criança] Uh, Sr. Drew? 644 00:36:37,258 --> 00:36:39,177 - Olá, Bruno. Ei pessoal. - Uh... 645 00:36:39,761 --> 00:36:43,222 Nós só queríamos dizer que sabemos que Noah não pode mais estar aqui, 646 00:36:44,474 --> 00:36:49,103 mas ele ainda estará conosco na equipe. 647 00:37:02,492 --> 00:37:07,580 - Foi ideia deles. Eu... eu espero que não seja... - É... É lindo. 648 00:37:10,458 --> 00:37:12,460 [conversando] 649 00:37:49,539 --> 00:37:50,540 [laptop fecha] 650 00:37:54,752 --> 00:37:55,753 [zíper fecha] 651 00:38:09,392 --> 00:38:10,810 Você diz que as dores de cabeça são piores? 652 00:38:11,644 --> 00:38:13,437 Apenas mais frequente. Eu não sei sobre pior. 653 00:38:13,438 --> 00:38:17,232 Mas não há falta de equilíbrio, tontura, hum, vômito? 654 00:38:17,233 --> 00:38:19,152 - Abaixe os braços. - Ainda não. 655 00:38:19,694 --> 00:38:20,695 Hum. 656 00:38:23,364 --> 00:38:24,574 Alguma dessas coisas doeu? 657 00:38:25,783 --> 00:38:27,868 - Não. - Ok. 658 00:38:27,869 --> 00:38:31,955 Não estou te contando nada que eu não tenha já te contei há nove meses. 659 00:38:31,956 --> 00:38:35,376 Com esta forma agressiva de glioblastoma multiforme, 660 00:38:36,210 --> 00:38:39,047 os riscos da cirurgia ou radiação são... 661 00:38:39,630 --> 00:38:41,048 eles superam os benefícios. 662 00:38:41,049 --> 00:38:43,885 Sim, não, eu sei. Eu só estou, ah... apenas procurando um pouco de alívio. 663 00:38:46,304 --> 00:38:49,306 Vou aumentar a dosagem do seu medicamento. 664 00:38:49,307 --> 00:38:54,478 Vou continuar com ressonâncias magnéticas regulares para avaliar a progressão do tumor. 665 00:38:54,479 --> 00:38:57,231 Mas acho que não podemos dizer... [fala indistintamente] 666 00:39:03,571 --> 00:39:05,448 Por que você não encontra uma praia em algum lugar, 667 00:39:06,074 --> 00:39:09,619 coloque os pés para cima e pegue o máximo de medicação de alívio que puder, 668 00:39:10,244 --> 00:39:13,831 e viva o tempo que lhe resta com o máximo de conforto possível? 669 00:39:17,210 --> 00:39:18,377 Gostaria de poder, doutor. 670 00:39:41,818 --> 00:39:42,985 [suspira] 671 00:39:46,989 --> 00:39:50,201 [respira pesadamente] 672 00:39:55,456 --> 00:39:57,458 [passos se aproximando] 673 00:40:01,796 --> 00:40:03,380 Tem algo em mente, detetive? 674 00:40:03,381 --> 00:40:04,882 [Marcos] Sim. Eu, ah... 675 00:40:06,092 --> 00:40:07,927 Por que você me quer para outra força-tarefa? 676 00:40:09,762 --> 00:40:10,972 [suspira] 677 00:40:11,931 --> 00:40:12,931 Você está surpreso? 678 00:40:12,932 --> 00:40:15,560 Bem, eu te chamei de, hum... [estala os lábios] 679 00:40:16,144 --> 00:40:19,897 ...um filho da puta na sua cara da última vez, então, sim. 680 00:40:21,482 --> 00:40:27,280 Meu pai me disse uma vez você não define um herói pelo que ele pode fazer, 681 00:40:27,905 --> 00:40:31,409 quais são suas habilidades, mas pela quantidade de punição que ele pode suportar. 682 00:40:33,411 --> 00:40:36,705 Eu fiz você passar um ano com os arianos e seus acampamentos nas colinas, 683 00:40:36,706 --> 00:40:39,457 dormir com eles, cozinhar com eles, 684 00:40:39,458 --> 00:40:41,209 indo para seus malditos comícios... 685 00:40:41,210 --> 00:40:43,211 [suspira] ...tudo disfarçado. 686 00:40:43,212 --> 00:40:45,380 Sem contato, nenhuma ajuda do mundo exterior. 687 00:40:45,381 --> 00:40:46,549 Se você tivesse falhado, 688 00:40:47,884 --> 00:40:49,552 se você tivesse se matado, 689 00:40:50,803 --> 00:40:52,805 isso teria sido o fim da minha carreira. 690 00:40:53,306 --> 00:40:54,390 Assim. 691 00:40:55,808 --> 00:40:56,808 E quando acabou-- 692 00:40:56,809 --> 00:40:58,686 Eu queria quebrar a porra dos seus dentes. 693 00:40:59,312 --> 00:41:00,479 Você me deu um nome, 694 00:41:01,272 --> 00:41:03,106 e Abby Arend está viva hoje 695 00:41:03,107 --> 00:41:05,610 por causa do que você suportou com aqueles nazistas. 696 00:41:07,153 --> 00:41:09,655 Eu agüento qualquer coisa se você trabalhar assim novamente. 697 00:41:14,035 --> 00:41:15,536 [Mark] Você já estava nisso, não foi você? 698 00:41:16,120 --> 00:41:17,120 Esse? 699 00:41:17,121 --> 00:41:20,041 [Mark] Você colocou uma força-tarefa federal juntos um dia depois de um homicídio local. 700 00:41:20,625 --> 00:41:22,125 Você obtém acesso à Segurança Interna 701 00:41:22,126 --> 00:41:24,962 sem tanto como um braço duro de alguém? 702 00:41:26,631 --> 00:41:27,964 Você já estava nisso? 703 00:41:27,965 --> 00:41:29,383 [inala profundamente] 704 00:41:31,928 --> 00:41:33,554 Eu ouvi de um informante 705 00:41:34,639 --> 00:41:37,182 que um jogador estrangeiro estava tentando subornar oficiais do DHS. 706 00:41:37,183 --> 00:41:39,601 Duas vezes tentei abrir uma investigação oficial. 707 00:41:39,602 --> 00:41:41,812 Duas vezes fui rejeitado. Eu não sei por quê. 708 00:41:44,315 --> 00:41:46,943 Quando Darden foi assassinado, Eu tinha certeza de que estava relacionado. 709 00:41:47,985 --> 00:41:50,153 - Quem rejeitou você? - Não está claro. 710 00:41:50,154 --> 00:41:51,655 Bem, quem deixou você abrir uma força-tarefa? 711 00:41:51,656 --> 00:41:54,450 Fui pessoalmente ao diretor, 712 00:41:55,368 --> 00:41:56,953 é por isso que estamos no subsolo. 713 00:41:57,995 --> 00:41:59,372 Não sei em quem posso confiar. 714 00:41:59,997 --> 00:42:01,582 Inclusive dentro do Bureau. 715 00:42:05,586 --> 00:42:06,796 Foi por isso que você me escolheu. 716 00:42:07,630 --> 00:42:08,631 Não é? 717 00:42:10,049 --> 00:42:14,053 Então você escolheu Oliveras, Finau, Bell, Pastor... 718 00:42:15,429 --> 00:42:19,766 Não por causa deste herói, punição, besteira de estrela. 719 00:42:19,767 --> 00:42:21,518 Porque somos os arquivos verdes. 720 00:42:21,519 --> 00:42:23,937 É porque ninguém em nossos departamentos sentirá nossa falta quando partirmos. 721 00:42:23,938 --> 00:42:25,605 Nossos tenentes, nossos chefes. 722 00:42:25,606 --> 00:42:28,233 Sim, somos todos apenas um bando dos dedos médios para eles, você sabe, 723 00:42:28,234 --> 00:42:30,610 bando de malditos mosquitos mordendo seu pescoço. 724 00:42:30,611 --> 00:42:31,946 Eles estão felizes em se livrar de nós. 725 00:42:33,155 --> 00:42:35,156 Ou talvez eu ache que os melhores investigadores 726 00:42:35,157 --> 00:42:36,992 são os que mantêm os dentes no osso 727 00:42:36,993 --> 00:42:39,161 não importa quem ou o quê tenta se livrar deles. 728 00:42:44,333 --> 00:42:45,543 Você está cheio de merda. 729 00:42:48,879 --> 00:42:49,880 Eu sou? 730 00:42:52,967 --> 00:42:53,968 [Sino] Ei! 731 00:42:54,510 --> 00:42:55,720 Entrei no telefone. 732 00:42:57,513 --> 00:42:59,931 [suspira] Spellman estava mentindo sobre não arrumar a janela. 733 00:42:59,932 --> 00:43:03,310 Ele ordenou toda a Alfândega e Patrulha de Fronteira longe do Pier 31 no porto. 734 00:43:03,311 --> 00:43:05,438 - E quando vai cair? - Uma hora. 735 00:43:54,195 --> 00:43:57,198 [sirenes tocando] 736 00:44:02,411 --> 00:44:04,080 [em bielorrusso] Mova-se! Agora! 737 00:44:06,582 --> 00:44:07,917 [falando bielorrusso] 738 00:44:12,963 --> 00:44:14,590 - [Finau, em inglês] Meach, você está bem? - [Marcos] Bom! 739 00:44:18,469 --> 00:44:19,929 [falando bielorrusso] 740 00:44:24,183 --> 00:44:27,937 Estamos a receber fogo pesado no Pier 31. Preciso de toda segurança, acabou. 741 00:44:35,694 --> 00:44:36,946 - Cubra-me! - [Marcos] Sim! 742 00:44:41,659 --> 00:44:43,035 [grunhidos] 743 00:44:43,661 --> 00:44:45,121 [grunhidos] 744 00:44:50,126 --> 00:44:51,127 [grunhidos] 745 00:44:51,669 --> 00:44:53,546 [sirenes tocando] 746 00:44:55,464 --> 00:44:57,299 [Nathan] Onde diabos ele está indo? 747 00:45:12,022 --> 00:45:13,023 Vamos. 748 00:45:23,325 --> 00:45:26,328 [sirenes tocando] 749 00:45:35,296 --> 00:45:36,297 [barulho de armas] 750 00:45:38,048 --> 00:45:39,216 [Oliveras] É o Murillo? 751 00:45:40,676 --> 00:45:41,676 [Marcos] Sim. 752 00:45:41,677 --> 00:45:43,554 ["A Próxima Maldição" tocando] 753 00:45:47,266 --> 00:45:49,268 [conversando no rádio] 754 00:45:50,144 --> 00:45:51,145 [oficial] Tudo limpo! 755 00:45:52,396 --> 00:45:53,564 Espere, espere, pare. 756 00:45:56,984 --> 00:45:58,359 Todos de volta! 757 00:45:58,360 --> 00:46:00,445 - Volte! - O que é? 758 00:46:00,446 --> 00:46:03,115 [respira pesadamente] Eu sei porque eles queriam que esta área fosse limpa. 759 00:46:22,676 --> 00:46:23,677 [dispositivo emite um bipe] 760 00:46:25,679 --> 00:46:28,682 [dispositivo estalando] 761 00:46:30,935 --> 00:46:33,938 [estalos se intensificam] 762 00:46:48,202 --> 00:46:49,202 Foi o que pensei. 763 00:46:49,203 --> 00:46:51,496 [a música continua] 764 00:46:51,497 --> 00:46:53,122 Estas eram pinças gama. 765 00:46:53,123 --> 00:46:56,584 Eles carregaram uma exposição a cinco mil milisieverts de radiação. 766 00:46:56,585 --> 00:46:58,878 Ok, eu só fui há dois anos do Colégio Santa Mônica, 767 00:46:58,879 --> 00:47:00,588 então você poderia, por favor traduzir isso para normais? 768 00:47:00,589 --> 00:47:04,425 Chega de material físsil faltando para alimentar um evento ao nível de Chernobyl 769 00:47:04,426 --> 00:47:06,094 aqui mesmo em Los Angeles. 770 00:47:06,095 --> 00:47:08,472 [a música continua] 771 00:47:25,489 --> 00:47:26,490 [música termina] 772 00:47:27,449 --> 00:47:28,534 Whirlybirds a 15 metros? 773 00:47:32,204 --> 00:47:33,204 Tudo bem. 774 00:47:33,205 --> 00:47:35,291 Quando estamos em um tiroteio, você fica bem ao meu lado. 775 00:47:35,874 --> 00:47:36,917 Feito. 776 00:47:37,751 --> 00:47:39,503 [Nathan] Tudo bem. Aqui está o que sabemos. 777 00:47:40,087 --> 00:47:43,924 Alguém está usando o cartel para trazer material físsil para os EUA. 778 00:47:44,842 --> 00:47:47,510 Temos uma missão aqui que pode salvar milhares de vidas. 779 00:47:47,511 --> 00:47:50,347 Então cavamos e cavamos e continuamos cavando. 780 00:47:52,141 --> 00:47:54,059 Polícia de Los Angeles, abra a porta! 781 00:47:55,728 --> 00:47:57,771 [Oliveras] Eles não seguem um livro de regras, 782 00:47:58,772 --> 00:48:00,232 por que deveríamos? 783 00:48:02,735 --> 00:48:04,987 Às vezes as linhas, eles vão ficar um pouco embaçados. 784 00:48:05,487 --> 00:48:07,740 Eu vou cavalgar ou morrer com bordas borradas o dia todo. 785 00:48:09,241 --> 00:48:11,910 Se você tem outro ângulo? Estou no jogo. 786 00:48:14,079 --> 00:48:16,081 Tudo bem. Plano A: O caminhão passa. 787 00:48:17,666 --> 00:48:20,044 Plano B: O inferno começa. 788 00:48:22,588 --> 00:48:24,214 [falando espanhol] 789 00:48:25,674 --> 00:48:28,469 - Vou precisar de um recibo para isso. - [zomba] Diga ao Tio Sam. 790 00:48:29,345 --> 00:48:32,348 Estamos trabalhando para parar uma arma de destruição em massa. 791 00:48:33,182 --> 00:48:35,059 Preciso saber que você está 100%. 792 00:48:35,684 --> 00:48:37,393 Estou 100%. 793 00:48:37,394 --> 00:48:39,104 - Estar sob... - Ah! 794 00:48:39,688 --> 00:48:40,772 [Mark] É sobre improvisação. 795 00:48:40,773 --> 00:48:42,482 - Você quase atirou em mim. - Sim, mas eu não fiz. 796 00:48:42,483 --> 00:48:45,151 - Achei que ficou muito bom, cara. - Sim, eu sei, certo. 797 00:48:45,152 --> 00:48:47,737 [Valwell] Talvez montando uma equipe de agitadores 798 00:48:47,738 --> 00:48:49,572 - dos seus vários departamentos... - [Mark] Abaixe-se! No chão agora! 799 00:48:49,573 --> 00:48:51,492 ... não foi uma boa ideia, afinal. 800 00:48:52,409 --> 00:48:53,744 [Oliveras] Um erro, você está morto. 801 00:48:54,578 --> 00:48:56,246 Melhore sua cabeça. Eu preciso de você. 802 00:48:59,500 --> 00:49:01,417 - Ah. - Não. 803 00:49:01,418 --> 00:49:03,504 - Você se preocupa comigo. Isso é muito fofo. - Não. 804 00:49:05,172 --> 00:49:08,591 [Nathan] Um cara com riqueza ilimitada tem material físsil suficiente 805 00:49:08,592 --> 00:49:10,678 para transformar Los Angeles em Hiroshima. 806 00:49:12,638 --> 00:49:13,931 E não sabemos onde ele está. 807 00:49:13,931 --> 00:49:18,931 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 808 00:49:13,931 --> 00:49:23,931 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje